1
00:00:01,500 --> 00:00:05,876
(música celestial siniestra)

2
00:00:12,292 --> 00:00:16,500
(música electrónica alegre)

3
00:00:47,500 --> 00:00:53,542
(aire temblando)
(pájaros silbando)

4
00:00:59,500 --> 00:01:01,476
[Papá de Zack] No,
Zack, absolutamente no.

5
00:01:01,500 --> 00:01:02,393
[Zack] Pero papá...

6
00:01:02,417 --> 00:01:04,059
[Papá de Zack] No lo eres
yendo al espacio, Zack.

7
00:01:04,083 --> 00:01:06,476
[Zack] El espacio
programa en la NASA.

8
00:01:06,500 --> 00:01:09,185
[Papá de Zack] Eso está en un
Otra ciudad entera, Zack.

9
00:01:09,209 --> 00:01:10,059
Costará una fortuna.

10
00:01:10,083 --> 00:01:11,727
[Zack] Quizás pueda
obtener una beca.

11
00:01:11,751 --> 00:01:13,727
[Papá de Zack] Vocacional
escuela, Zack.

12
00:01:13,751 --> 00:01:15,351
Vas a aprender fontanería,

13
00:01:15,375 --> 00:01:16,476
vas a ser mi aprendiz

14
00:01:16,500 --> 00:01:18,852
y vas a entrar
el negocio familiar,

15
00:01:18,876 --> 00:01:22,226
tal como lo hice yo, solo
como lo hizo mi padre.

16
00:01:22,250 --> 00:01:24,209
Estás aquí para quedarte.

17
00:01:25,959 --> 00:01:28,876
(la puerta se cierra de golpe)

18
00:01:30,083 --> 00:01:31,393
Odio esta ciudad.

19
00:01:31,417 --> 00:01:32,143
Odio esta ciudad.

20
00:01:32,167 --> 00:01:32,935
Odio esta ciudad.

21
00:01:32,959 --> 00:01:34,143
Odio esta ciudad.

22
00:01:34,167 --> 00:01:35,059
Odio esta ciudad.

23
00:01:35,083 --> 00:01:36,667
Odio esta ciudad.

24
00:01:37,584 --> 00:01:39,459
Odio esta ciudad.

25
00:01:39,709 --> 00:01:42,626
- Odio esta ciudad--
- Hola, pila pequeña.

26
00:01:43,876 --> 00:01:45,500
¿Problemas en el paraíso?

27
00:01:46,167 --> 00:01:47,476
No quieres oír hablar de eso.

28
00:01:47,500 --> 00:01:51,435
Oye, no cuentes
yo como poco comprensivo

29
00:01:51,459 --> 00:01:53,768
solo porque soy
increíblemente guapo.

30
00:01:53,792 --> 00:01:56,375
Creo que te refieres a antipático.

31
00:01:56,500 --> 00:01:59,334
Oh, él también es inteligente.

32
00:02:08,792 --> 00:02:11,476
Así que supongo que eres Zack.

33
00:02:11,500 --> 00:02:12,727
¿Cómo lo supiste?

34
00:02:12,751 --> 00:02:14,768
Soy increíblemente bueno con los nombres.

35
00:02:14,792 --> 00:02:18,435
especialmente cuando escucho
una y otra vez.

36
00:02:18,459 --> 00:02:20,083
Ricky, ¿verdad?

37
00:02:20,500 --> 00:02:21,476
Estás en el equipo de fútbol.

38
00:02:21,500 --> 00:02:23,185
Mariscal de campo estrella.

39
00:02:23,209 --> 00:02:28,101
Me follé a Cindy Logan, Teresa
Bowing y Francine Nickerson

40
00:02:28,125 --> 00:02:29,018
y trabajo en la cafetería.

41
00:02:29,042 --> 00:02:32,393
Quiero decir, puedo continuar
enumera mis logros,

42
00:02:32,417 --> 00:02:34,476
si ese tipo de
cosa te impresiona.

43
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
Se necesita más que eso.

44
00:02:36,792 --> 00:02:39,417
Goles, eso me gusta.

45
00:02:41,167 --> 00:02:42,476
Entonces estás en la banda.

46
00:02:42,500 --> 00:02:46,209
déjame adivinar, tu
soplar algo.

47
00:02:46,709 --> 00:02:48,000
Trompeta.

48
00:02:49,667 --> 00:02:50,351
¿Tuyo?

49
00:02:50,375 --> 00:02:56,018
La del padrastro pero si me lavo
encéralo y mantén el gas en él,

50
00:02:56,042 --> 00:02:57,476
Puedo conducirlo en cualquier momento.

51
00:02:57,500 --> 00:03:00,143
Entonces es como cambiar un
perro con una correa de seis pies

52
00:03:00,167 --> 00:03:03,852
a una correa de 12 pies y
diciendo que puede correr en el parque

53
00:03:03,876 --> 00:03:05,417
todo lo que quiere.

54
00:03:06,542 --> 00:03:08,935
(Zack se ríe)

55
00:03:08,959 --> 00:03:10,476
Lo sabía.

56
00:03:10,500 --> 00:03:11,751
¿Qué?

57
00:03:13,125 --> 00:03:14,500
Dientes perfectos.

58
00:03:18,125 --> 00:03:18,894
¿Y qué hay de ti?

59
00:03:18,918 --> 00:03:20,435
¿Qué conduces?

60
00:03:20,459 --> 00:03:21,935
I...

61
00:03:21,959 --> 00:03:23,226
No.

62
00:03:23,250 --> 00:03:26,209
tomé cálculo
en lugar de educación vial.

63
00:03:26,500 --> 00:03:29,059
Obteniendo su licencia
es el primer paso de un hombre

64
00:03:29,083 --> 00:03:31,667
a su imandependencia.

65
00:03:35,083 --> 00:03:37,250
¿Tienes algo planeado?

66
00:03:43,459 --> 00:03:45,083
La escuela está en sesión.

67
00:03:47,500 --> 00:03:50,042
Bien, manos a la obra 10 y dos.

68
00:03:50,542 --> 00:03:54,667
(música suave de onda sintética)

69
00:03:55,000 --> 00:03:57,976
Pon el acelerador,
ojos en el camino.

70
00:03:58,000 --> 00:03:59,101
Mantente más fiero.

71
00:03:59,125 --> 00:04:00,143
Centrado.

72
00:04:00,167 --> 00:04:01,727
- Ay.
- Eso fue una prueba.

73
00:04:01,751 --> 00:04:05,268
No pierdas el foco
Algún imbécil analfabeto.

74
00:04:05,292 --> 00:04:05,852
Analfabeto.

75
00:04:05,876 --> 00:04:08,602
Ay, deja eso, no lo hacen.
Golpearte en educación vial.

76
00:04:08,626 --> 00:04:10,310
Oh, créeme, les gustaría.

77
00:04:10,334 --> 00:04:13,518
Lo único que es
detenerlos es una injusticia social

78
00:04:13,542 --> 00:04:16,101
y una apariencia
sobre Maury Povich.

79
00:04:16,125 --> 00:04:21,417
Está bien, no, detente, haz la señal.
y luego gire a la izquierda.

80
00:04:22,500 --> 00:04:26,500
(música suave de onda sintética)

81
00:05:16,042 --> 00:05:18,476
Amigo, ¿tienes esto?

82
00:05:18,500 --> 00:05:19,476
¿A dónde vamos?

83
00:05:19,500 --> 00:05:22,518
Te diriges a
las estrellas, ¿verdad?

84
00:05:22,542 --> 00:05:24,143
¿Qué pasa contigo?

85
00:05:24,167 --> 00:05:24,560
¿A mí?

86
00:05:24,584 --> 00:05:26,476
Mierda, no lo sé.
probablemente en ninguna parte.

87
00:05:26,500 --> 00:05:29,727
Probablemente golpee
una chica de 22 años,

88
00:05:29,751 --> 00:05:32,476
casarse con ella a los 23,
engañarla a los 24

89
00:05:32,500 --> 00:05:36,101
y luego joder, conseguir
divorciado a los 26.

90
00:05:36,125 --> 00:05:37,810
Eres demasiado duro contigo mismo.

91
00:05:37,834 --> 00:05:42,125
(risas) Dijiste duro.

92
00:05:48,792 --> 00:05:51,685
no puedo beber y
conducir, eso es ilegal.

93
00:05:51,709 --> 00:05:53,959
¿Y dónde está tu licencia?

94
00:05:54,500 --> 00:05:55,727
Dos errores

95
00:05:55,751 --> 00:05:56,476
Gire a la derecha.

96
00:05:56,500 --> 00:05:57,518
No, dos errores
no gires a la derecha.

97
00:05:57,542 --> 00:06:01,542
No, detente y haz
un derecho aquí arriba.

98
00:06:02,792 --> 00:06:06,918
(música suave de onda sintética)

99
00:06:15,000 --> 00:06:16,518
La graduación es la próxima semana.

100
00:06:16,542 --> 00:06:18,476
Oh, qué mierda.

101
00:06:18,500 --> 00:06:19,810
No tengo trabajo, no hay planes

102
00:06:19,834 --> 00:06:23,643
y creo que mi padrastro
Intentaré echarme.

103
00:06:23,667 --> 00:06:25,518
¿Qué pasa con la escuela vocacional?

104
00:06:25,542 --> 00:06:26,518
Siempre puedes aprender un oficio.

105
00:06:26,542 --> 00:06:28,476
Oh, entonces no lo es
lo suficientemente bueno para ti

106
00:06:28,500 --> 00:06:29,935
¿Pero es lo suficientemente bueno para mí?

107
00:06:29,959 --> 00:06:30,935
Eso no es lo que quise decir.

108
00:06:30,959 --> 00:06:37,042
solo estoy rompiendo
tus pelotas. (risas)

109
00:06:55,500 --> 00:06:59,751
(música dramática siniestra)

110
00:07:07,542 --> 00:07:11,459
(rugido del motor del coche)

111
00:07:17,792 --> 00:07:19,584
Está oscureciendo.

112
00:07:20,751 --> 00:07:23,351
¿Tienes miedo a la oscuridad?

113
00:07:23,375 --> 00:07:23,935
No precisamente.

114
00:07:23,959 --> 00:07:28,560
Porque es todo tipo de
oscuro en el espacio. (risas)

115
00:07:28,584 --> 00:07:31,810
Mierda, tal vez eres
miedo al hombre polilla.

116
00:07:31,834 --> 00:07:33,292
¿El qué?

117
00:07:33,959 --> 00:07:35,500
El hombre polilla.

118
00:07:35,792 --> 00:07:38,542
nunca has oído
del Hombre Polilla?

119
00:07:40,209 --> 00:07:41,476
Dudar.

120
00:07:41,500 --> 00:07:42,727
Bueno.

121
00:07:42,751 --> 00:07:48,667
Algunos dicen que es un monstruo
como una vieja maldición india.

122
00:07:48,834 --> 00:07:51,185
Algunas personas dicen que es un extraterrestre.

123
00:07:51,209 --> 00:07:55,417
Mierda, algunas personas incluso dicen
es un hombre disfrazado.

124
00:07:55,584 --> 00:08:01,334
Pero todos están de acuerdo, uno
cosa, la forma en que se ve,

125
00:08:01,500 --> 00:08:07,125
grandes alas oscuras y
ojos rojos brillantes.

126
00:08:08,500 --> 00:08:11,101
Margarita Debevnick
dijo que la persiguió

127
00:08:11,125 --> 00:08:13,459
todo el camino por la avenida.

128
00:08:15,125 --> 00:08:17,667
Dejó marcas de arañazos en su pintura.

129
00:08:17,876 --> 00:08:20,643
Ya sabes, tal vez,
tal vez deberíamos--

130
00:08:20,667 --> 00:08:22,476
(golpes de puerta)

131
00:08:22,500 --> 00:08:26,417
(pasos lentos)

132
00:08:28,292 --> 00:08:31,476
(música dramática siniestra)
¡Mierda!

133
00:08:31,500 --> 00:08:34,226
Buenas noches, señores.

134
00:08:34,250 --> 00:08:35,584
¿Quién eres?

135
00:08:37,542 --> 00:08:43,083
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

136
00:08:45,751 --> 00:08:47,500
Buscando coño.

137
00:08:50,500 --> 00:08:52,125
Se está haciendo de noche.

138
00:08:52,751 --> 00:08:55,626
Me iría a casa si fuera tú.

139
00:08:56,417 --> 00:08:58,500
¿Y usted es policía?

140
00:08:58,918 --> 00:09:01,500
ves cualquier cosa
extraño esta noche?

141
00:09:02,500 --> 00:09:03,751
Sólo tú.

142
00:09:04,500 --> 00:09:08,626
¿Luces que vienen del cielo?

143
00:09:11,375 --> 00:09:14,459
¿Ojos brillando desde el bosque?

144
00:09:16,125 --> 00:09:17,310
¿Zumbidos?

145
00:09:17,334 --> 00:09:18,542
No, señor.

146
00:09:20,500 --> 00:09:24,476
Si lo haces, nos lo cuentas.

147
00:09:24,500 --> 00:09:25,351
¿A nosotros?

148
00:09:25,375 --> 00:09:25,935
Claro, seguro.

149
00:09:25,959 --> 00:09:29,476
¿Sabes qué? Lo haremos.
que sea nuestra prioridad.

150
00:09:29,500 --> 00:09:30,727
¡Oye, amigo!

151
00:09:30,751 --> 00:09:33,918
Tú... cuéntanos...

152
00:09:34,500 --> 00:09:36,894
[Zack] ¿Cómo te encontraremos?

153
00:09:36,918 --> 00:09:38,209
Dudar.

154
00:09:39,292 --> 00:09:41,500
Que tengan una buena noche, caballeros.

155
00:09:42,125 --> 00:09:45,834
(pasos lentos)

156
00:09:50,083 --> 00:09:53,000
Buenas noches, señores.

157
00:09:56,500 --> 00:10:00,167
(pasos lentos)

158
00:10:09,250 --> 00:10:12,751
Bueno, eso no fue una jodida locura.

159
00:10:13,500 --> 00:10:15,292
Odio esta ciudad.

160
00:10:16,792 --> 00:10:20,310
(suave música celestial)
(murciélagos haciendo clic)

161
00:10:20,334 --> 00:10:21,876
¿Qué carajo?

162
00:10:22,417 --> 00:10:28,542
(suave música celestial)
(los insectos chirrían)

163
00:10:32,500 --> 00:10:34,626
Quizás sea un helicóptero.

164
00:10:35,125 --> 00:10:37,000
¿Escuchas alguna espada?

165
00:10:40,626 --> 00:10:43,101
¿Qué estás esperando?
¿Una repetición de actuación?

166
00:10:43,125 --> 00:10:44,393
Vamos.

167
00:10:44,417 --> 00:10:48,083
(rugido del motor del coche)

168
00:10:48,918 --> 00:10:52,834
(ruedas de coche chirriando)

169
00:10:53,500 --> 00:10:54,976
Odio esta ciudad,
Odio esta ciudad.

170
00:10:55,000 --> 00:10:57,059
Odio esta ciudad,
Odio esta ciudad.

171
00:10:57,083 --> 00:10:58,935
Eso fue raro, ¿verdad?

172
00:10:58,959 --> 00:11:00,351
Amigo, he vivido
aquí por 19 años

173
00:11:00,375 --> 00:11:01,602
y nunca he visto
mierda así.

174
00:11:01,626 --> 00:11:04,476
El universo es un
serie de cadenas,

175
00:11:04,500 --> 00:11:06,018
tratando de mantener
todo junto,

176
00:11:06,042 --> 00:11:08,643
para mantener todo en su lugar.

177
00:11:08,667 --> 00:11:10,852
A veces algo se escapa.

178
00:11:10,876 --> 00:11:14,518
Amigo, suena como
Tienes algo malo.

179
00:11:14,542 --> 00:11:16,792
Oh mierda, gira a la derecha.

180
00:11:18,500 --> 00:11:22,500
(música suave de onda sintética)

181
00:11:28,292 --> 00:11:29,500
Detente.

182
00:11:29,751 --> 00:11:33,751
Apaga las luces en el
motor, mantenga la radio encendida.

183
00:11:35,542 --> 00:11:38,143
(Ricky suspira)

184
00:11:38,167 --> 00:11:39,792
¿Qué es este lugar?

185
00:11:40,918 --> 00:11:42,518
¿No lo reconoces?

186
00:11:42,542 --> 00:11:44,667
Los niños locales estacionan aquí.

187
00:11:45,292 --> 00:11:46,476
¿Por qué?

188
00:11:46,500 --> 00:11:48,852
¿Qué opinas?

189
00:11:48,876 --> 00:11:51,185
(Ricky gime)

190
00:11:51,209 --> 00:11:51,643
Oh nena.

191
00:11:51,667 --> 00:11:57,792
Oh, fóllame, fóllame, fóllame
¡En la Seguridad Social! (risas)

192
00:12:00,250 --> 00:12:01,101
¿Qué?

193
00:12:01,125 --> 00:12:03,459
¿Eres virgen o algo así?

194
00:12:05,918 --> 00:12:08,643
Espera un momento, ¿eres virgen?

195
00:12:08,667 --> 00:12:09,959
No.

196
00:12:11,334 --> 00:12:12,602
Ah, está bien.

197
00:12:12,626 --> 00:12:15,685
Mi mal, toda la banda.
La cosa debe haberme desconcertado.

198
00:12:15,709 --> 00:12:19,125
¿No saliste con
¿Margarita Debevnick?

199
00:12:19,500 --> 00:12:20,810
Sí hombre, durante como un mes.

200
00:12:20,834 --> 00:12:24,894
y luego descubrí por qué
Llámala "Margarita congelada".

201
00:12:24,918 --> 00:12:26,209
Mojigato.

202
00:12:29,250 --> 00:12:30,101
No hay nadie aquí.

203
00:12:30,125 --> 00:12:32,876
Sí, porque es
una noche de escuela

204
00:12:33,042 --> 00:12:37,751
o tal vez son
miedo al hombre polilla.

205
00:12:42,209 --> 00:12:44,476
Lo manejas bastante bien.

206
00:12:44,500 --> 00:12:49,476
Amigo, estoy a punto de
graduarse de un pequeño pueblo

207
00:12:49,500 --> 00:12:51,059
sin trabajo, sin planes,

208
00:12:51,083 --> 00:12:55,351
no hay oportunidades en
un futuro perdonable.

209
00:12:55,375 --> 00:12:56,584
Previsible.

210
00:12:59,876 --> 00:13:01,560
Es whisky o iglesia

211
00:13:01,584 --> 00:13:06,167
y los domingos yo
le gusta dormir hasta tarde.

212
00:13:06,542 --> 00:13:09,059
¿Por qué eres tan duro contigo mismo?

213
00:13:09,083 --> 00:13:11,185
Y si, lo sé
que dije duro

214
00:13:11,209 --> 00:13:12,476
pero no puedo creer
que mañana

215
00:13:12,500 --> 00:13:15,500
con T mayúscula es
tan sombrío para ti.

216
00:13:18,375 --> 00:13:19,500
Amigo...

217
00:13:20,042 --> 00:13:26,500
juego futbol pero no
lo suficientemente bueno para el gran momento.

218
00:13:26,626 --> 00:13:28,226
yo trabajo en la cafeteria

219
00:13:28,250 --> 00:13:31,476
y ni siquiera puedo
revuelve un maldito huevo.

220
00:13:31,500 --> 00:13:35,101
Y mi padrastro, él es
babeando ante el pensamiento

221
00:13:35,125 --> 00:13:39,334
de convertir mi cuarto
en una cueva de hombres.

222
00:13:39,500 --> 00:13:45,834
Entonces dígame, señor consejero,
¿Qué perspectivas profesionales tengo?

223
00:13:52,500 --> 00:13:55,268
(se aclara la garganta)
¿Y qué hay de ti?

224
00:13:55,292 --> 00:13:56,476
Cualquier esperanza y sueño
para el futuro

225
00:13:56,500 --> 00:14:02,918
¿O son sólo tuberías sucias?
y desagües de ducha obstruidos?

226
00:14:06,876 --> 00:14:09,292
¿Alguna vez has viajado en un tren?

227
00:14:09,876 --> 00:14:10,476
Sí hombre.

228
00:14:10,500 --> 00:14:14,101
Chugga, chugga, chugga,
¡chugga, uu, uu!

229
00:14:14,125 --> 00:14:16,143
¿Sabes cómo algunos
asientos mirando hacia adelante

230
00:14:16,167 --> 00:14:18,476
y otros miran hacia atrás?

231
00:14:18,500 --> 00:14:21,709
(Ricky se ríe)

232
00:14:22,083 --> 00:14:25,918
tengo que enfrentar
adelante o me enfermo.

233
00:14:26,500 --> 00:14:29,250
quiero ver donde estoy
yendo, no donde he estado.

234
00:14:35,125 --> 00:14:36,500
Mierda pesada, hombre.

235
00:14:41,918 --> 00:14:44,959
(suspira) Entonces...

236
00:14:45,125 --> 00:14:48,185
¿Es verdad lo que dicen?
¿Sobre los viajes nocturnos de la banda?

237
00:14:48,209 --> 00:14:50,310
¿Es verdad lo que ellos
decir sobre los partidos fuera de casa?

238
00:14:50,334 --> 00:14:52,852
Bueno, sé que puedo ir
por un coño de grado A

239
00:14:52,876 --> 00:14:54,476
justo ahora.

240
00:14:54,500 --> 00:14:56,351
(Zack se ríe)

241
00:14:56,375 --> 00:14:57,500
¿Qué?

242
00:14:57,709 --> 00:15:01,059
Dicen que cuanto más
chico habla de coño,

243
00:15:01,083 --> 00:15:04,125
cuanto más quiere chupar la polla.

244
00:15:05,125 --> 00:15:09,250
(música suave de onda sintética)

245
00:15:13,500 --> 00:15:14,667
Coño.

246
00:15:17,500 --> 00:15:18,667
Coño.

247
00:15:23,459 --> 00:15:24,500
Coño.

248
00:15:26,125 --> 00:15:27,417
Coño.

249
00:15:37,042 --> 00:15:41,125
(música alegre de onda sintética)

250
00:16:08,959 --> 00:16:10,476
Detente.

251
00:16:10,500 --> 00:16:11,751
Dudar.

252
00:16:14,542 --> 00:16:17,500
Yo soy el deportista aquí, hombre.

253
00:16:19,375 --> 00:16:23,459
(música alegre de onda sintética)

254
00:16:33,500 --> 00:16:37,751
es verdad, que
sucede en los viajes de la banda.

255
00:16:38,500 --> 00:16:42,626
(música alegre de onda sintética)

256
00:17:02,709 --> 00:17:05,751
(Ricky gime)

257
00:17:07,834 --> 00:17:11,959
(música alegre de onda sintética)

258
00:17:15,375 --> 00:17:18,417
(Ricky gime)

259
00:17:25,792 --> 00:17:27,083
¡Joder!

260
00:17:28,250 --> 00:17:31,292
(Ricky gime)

261
00:17:44,500 --> 00:17:45,542
Oh mierda.

262
00:17:46,292 --> 00:17:48,476
Oh Dios.

263
00:17:48,500 --> 00:17:51,476
(Ricky gime)

264
00:17:51,500 --> 00:17:53,476
Ah, para, ah.

265
00:17:53,500 --> 00:17:54,918
Joder, ah.

266
00:17:56,500 --> 00:17:59,542
(Ricky gime)

267
00:18:01,000 --> 00:18:02,459
Oh, joder.

268
00:18:03,417 --> 00:18:04,500
Coño.

269
00:18:08,167 --> 00:18:09,459
Ah.

270
00:18:11,500 --> 00:18:15,500
(música alegre de onda sintética)

271
00:18:44,500 --> 00:18:45,876
Zack, Zack.

272
00:18:50,834 --> 00:18:52,500
¡Oh, Zack, hombre!

273
00:18:55,292 --> 00:18:56,500
¡Zack!

274
00:18:57,959 --> 00:18:59,250
¡Ah, hombre!

275
00:18:59,500 --> 00:19:02,500
(Zack gime)

276
00:19:03,334 --> 00:19:09,584
(música alegre de onda sintética)
(Zack y Ricky gimen)

277
00:19:48,250 --> 00:19:53,268
(música dramática siniestra)
(los insectos chirrían)

278
00:19:53,292 --> 00:19:57,602
(Zack gime)
(insectos zumbando)

279
00:19:57,626 --> 00:19:58,918
¡Mierda!

280
00:20:02,584 --> 00:20:03,876
Zack.

281
00:20:05,209 --> 00:20:06,059
Zack.

282
00:20:06,083 --> 00:20:07,268
Lo siento, pero estoy deprimido por un tiempo.

283
00:20:07,292 --> 00:20:10,976
No, Zack, déjame en paz.
hay algo ahí fuera.

284
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
¡Zack, quítate de encima!

285
00:20:13,626 --> 00:20:19,709
(insectos zumbando)
(insectos deslizándose)

286
00:20:24,751 --> 00:20:26,250
Vi algo.

287
00:20:28,167 --> 00:20:31,768
Tal vez fue el
Hombre polilla. (risas)

288
00:20:31,792 --> 00:20:34,727
Amigo, te lo estoy diciendo
Tú, vi algo.

289
00:20:34,751 --> 00:20:35,476
Eres el deportista.

290
00:20:35,500 --> 00:20:38,143
¿No es esto un poco
¿En el lado de las salchichas para ti?

291
00:20:38,167 --> 00:20:39,768
Amigo, vi algo.

292
00:20:39,792 --> 00:20:44,250
Na, na, na, na, na,
Na, na, na, Mothman.

293
00:20:44,751 --> 00:20:46,018
(golpes de puerta)

294
00:20:46,042 --> 00:20:48,059
(música dramática de suspenso)

295
00:20:48,083 --> 00:20:48,685
¿Qué fue eso?

296
00:20:48,709 --> 00:20:50,709
¿Crees que nos vieron?

297
00:20:52,125 --> 00:20:53,393
Mierda.

298
00:20:53,417 --> 00:20:57,918
(música dramática de suspenso)

299
00:20:59,918 --> 00:21:00,476
Mira.

300
00:21:00,500 --> 00:21:06,500
(insectos zumbando)
(insectos deslizándose)

301
00:21:06,792 --> 00:21:09,059
(insectos chillando)

302
00:21:09,083 --> 00:21:10,476
¿Viste...?

303
00:21:10,500 --> 00:21:10,935
vi-

304
00:21:10,959 --> 00:21:12,476
Está bien, está bien, sácanos de aquí.

305
00:21:12,500 --> 00:21:13,959
¿Y adónde ir?

306
00:21:14,918 --> 00:21:16,518
(insectos chillando)

307
00:21:16,542 --> 00:21:17,560
Ah.

308
00:21:17,584 --> 00:21:19,476
¿Qué es eso?

309
00:21:19,500 --> 00:21:21,500
¿Hueles eso?

310
00:21:22,167 --> 00:21:24,500
Algo ha frito el encendido.

311
00:21:26,083 --> 00:21:27,852
Oh joder, oh joder, estaré bien.

312
00:21:27,876 --> 00:21:31,125
Estaré bien, lo juro.
Para Dios seré bueno.

313
00:21:31,751 --> 00:21:34,268
(música dramática de suspenso)

314
00:21:34,292 --> 00:21:37,226
(la manija de la puerta suena)

315
00:21:37,250 --> 00:21:40,059
(insectos chillando)
¡Ay carajo!

316
00:21:40,083 --> 00:21:42,000
¿Viste eso?

317
00:21:42,500 --> 00:21:43,185
Mierda.

318
00:21:43,209 --> 00:21:44,476
No, no, no puedo quedarme aquí, Zack.

319
00:21:44,500 --> 00:21:45,560
- No puedes--
- No puedo estar aquí.

320
00:21:45,584 --> 00:21:47,935
no puedes salir
ahí, está ahí afuera.

321
00:21:47,959 --> 00:21:48,768
Bueno, jodidamente huiré.

322
00:21:48,792 --> 00:21:52,894
Corro rápido, futbolista,
mariscal de campo estrella, ¿recuerdas?

323
00:21:52,918 --> 00:21:55,351
¡No! Te matará.

324
00:21:55,375 --> 00:21:57,500
No hay futuro, ¿recuerdas?

325
00:21:57,834 --> 00:21:58,768
(insectos deslizándose)

326
00:21:58,792 --> 00:22:00,476
Está bien, está bien.

327
00:22:00,500 --> 00:22:02,685
Uno, dos...

328
00:22:02,709 --> 00:22:03,476
Vaya, ¿qué?

329
00:22:03,500 --> 00:22:05,101
Tienes un futuro.

330
00:22:05,125 --> 00:22:07,727
- Tenemos futuro.
- Oh, joder.

331
00:22:07,751 --> 00:22:10,083
Todo lo que tienes que hacer es quedarte.

332
00:22:11,375 --> 00:22:12,584
Quédate conmigo.

333
00:22:14,918 --> 00:22:19,476
(insectos chillando)
(insectos deslizándose)

334
00:22:19,500 --> 00:22:21,935
(golpes de puerta)

335
00:22:21,959 --> 00:22:26,500
(música dramática de suspenso)

336
00:22:28,500 --> 00:22:30,018
(golpes de puerta)

337
00:22:30,042 --> 00:22:32,560
(insectos zumbando)
(insectos deslizándose)

338
00:22:32,584 --> 00:22:35,476
(insectos chillando)

339
00:22:35,500 --> 00:22:38,268
(ruido metálico)

340
00:22:38,292 --> 00:22:39,500
Joder.

341
00:22:41,000 --> 00:22:44,143
(ruido metálico)

342
00:22:44,167 --> 00:22:45,351
(insectos zumbando)

343
00:22:45,375 --> 00:22:46,976
(ruido metálico)

344
00:22:47,000 --> 00:22:48,292
Oh Dios.

345
00:22:48,626 --> 00:22:52,500
(música dramática tensa)

346
00:22:54,500 --> 00:22:56,185
Ah, no, no, no.

347
00:22:56,209 --> 00:23:00,709
(música dramática de suspenso)

348
00:23:02,375 --> 00:23:04,810
(Zack grita)

349
00:23:04,834 --> 00:23:09,209
(música celestial siniestra)

350
00:23:12,500 --> 00:23:17,393
(música alegre)
(insectos deslizándose)

351
00:23:17,417 --> 00:23:19,000
Muéstrame las estrellas.

352
00:23:20,250 --> 00:23:22,500
Muéstrame todo.

353
00:23:23,083 --> 00:23:25,500
Quiero verlo todo.

354
00:23:25,709 --> 00:23:29,500
(insectos deslizándose)

355
00:23:31,167 --> 00:23:32,667
Ven conmigo.

356
00:23:34,375 --> 00:23:36,435
Es tu futuro.

357
00:23:36,459 --> 00:23:42,500
(música alegre)
(insectos deslizándose)

358
00:23:53,500 --> 00:23:57,334
(insectos chillando)

359
00:23:58,667 --> 00:24:01,792
(música alegre)

360
00:24:37,500 --> 00:24:41,000
(crujido estático)